ばかり

許り
approximately
just
only
merely
nothing but

* * *

―ばかり

①［…ほど］

〔…くらい， やく， ほぼ， おおよそ， だいたい〕

**about

〖前〗［概略］およそ， 約， …ぐらい

or so

…かそのくらい.

¶少し～早目においでいただければと思います

We hope ［It is hoped］ that you'll come a little earlier.

¶私は少し～の金しか持っていない

I have only a little money.

②［…だけ・ひたすら］

〔のみ， もっぱら， いつも〕 ⇒ ―だけ

**only

/óunli/ 〖副〗ただ…だけ， もっぱら

Only children suffered from the puzzling disease. その原因不明の病気にかかったのは子供ばかりだった.

do nothing but do

…してばかりいる， ただ…するだけである

She did nothing but complain. 彼女は不平ばかり言っていた(＝All she did was (to) complain. )

He does nothing but grumble. 彼はぶつぶつ不平ばかり言う(＝He does not do anything but grumble. ).

not only

［just， merely， simply， 《文》alone］ A but (also) B ＝not only A but B as well ［too］

＜A＞ばかりでなく＜B＞も《◆A， B は原則として同じ種類の語句》

He called out not only to me but (also) to my wife. 彼は私ばかりでなく妻にも大声で呼びかけた(＝He called out to my wife as well as me. ).

▲Life is not all beer and skittles. 《略式》((ことわざ))(飲んだりゲームを楽しむように)人生はおもしろおかしいことばかりではない

She's all ［only］ skin and bone(s). 《略式》(骨と皮ばかりに)彼女はやせ細っている《◆語順に注意》

She did nothing except (to) complain all the time. 彼女はずっと不平ばかり言っていた

There was nothing but sand as far as I could see. 見渡す限り一面砂ばかりであった

My heart is full of trouble. 私は悩んでばかりいる.

③［…しそうになる］

〔いまにも〕

be (just) about to do

(人・事が)今にも…するばかりである; (まさに)…しようとしている.

*fit

〖形〗［叙述］《略式》［～ to do］ 今にも…しそうな；［副詞的に；後に不定詞を伴って］ …するばかりに

cry fit to burst (oneself) 胸も張り裂けんばかりに泣く.

be ready to do

(人が)今にも…するばかりである; …しそうである.

▲The bag was filled to bursting. 袋ははち切れんばかりにつまっていた

She fairly jumped for joy. 彼女は喜びのあまり跳び上がらんばかりだった.

④［…した直後］

〔…ところ， たったいま〕

**just

〖副〗［完了形・過去形と共に；be 動詞の後， 一般動詞の前で］ ちょうど今(…したばかり)， つい今しがた

be just out of one's teens 20歳になったばかりだ

It's just turned nine o'clock. 9時になったばかりです《〖語法〗 (1) 完了形と共に用いるのが正式であるが， 《米略式》では通例過去形， 《英略式》でも次第に過去形と共に用いることが多くなってきた. (2) just と過去形の併用では過去の時点を示す副詞も使用される： I just saw Jane last night. 昨夜ジェーンに会ったばかりだ》.

**new

〖形〗［限定］〔…から〕出てきたばかりの， 〔…を〕卒業したばかりの〔from〕

I am new from the country. 私は田舎から出てきたばかりです.

〖副〗［複合語で］ 新しく， 再び；最近；…したばかりの

a new-laid egg 産んだばかりの卵.

only just

たった今…したばかり

He has only just arrived. 彼はたった今着いたばかりだ.

▲This book is hot off ［from］ the press. この本は出版されたばかりだ

He hasn't long been back. 彼は今帰って来たばかりだ

She is scarcely ten. 彼女はやっと10歳になったばかりだ.

⑤［原因・理由］

〔ため〕

**because

〖接〗［副詞節を導いて］［主節で述べられている結果を引き起した原因を説明して］ …ばかりに

I was late for school just because I had overslept. 寝過したばかりに学校に遅刻した.

* * *

-ばかり

1 〔範囲の限定〕 (…だけ) only; simply; mere; alone; (もっぱら…する一方) go [keep] on doing; continue 《to do》.

●そればかりでなく moreover; besides; in addition; on top of that; into the bargain; to boot

・…ばかりでなく not only…but (also); as well as…

・彼は英語ばかりでなくフランス語も話す. He speaks French as well as English. | Besides English, he speaks French.

●その画家は肖像画ばかり描いていた. The artist confined himself to painting portraits.

・これができるのはあの人ばかりだ. He alone can do this.

・僕ばかりが損をしている. I'm the only one who loses out.

<TD VALIGN=